auslösen (abspaltbare Vorsilbe) - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

abspaltbare
abspaltbar (Прилагательное)

Глаголы

вызыва́ть^нсв (что-л.)   - реа́кцию, де́йствие, чу́вства; вы́звать^св (что-л.)   - реа́кцию, де́йствие, чу́вства	(etw.^Akk.) auslösen  | löste aus, ausgelöst |
выкупа́ть^нсв (кого́-л./что-л.)   - пле́нных, закла́д; вы́купить^св (кого́-л./что-л.)   - пле́нных, закла́д	(jmdn./etw.^Akk.) auslösen  | löste aus, ausgelöst | (Юж. Герм.; Австр.)
вылу́щивать^нсв (что-л.); вы́лущить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) auslösen  | löste aus, ausgelöst |
высвобожда́ть^нсв (что-л.); вы́свободить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) auslösen  | löste aus, ausgelöst |
име́ть^нсв сле́дствием (что-л.)	(etw.^Akk.) auslösen  | löste aus, ausgelöst |
иниции́ровать^св/нсв (что-л.)	(etw.^Akk.) auslösen  | löste aus, ausgelöst |
служи́ть^нсв причи́ной (чего́-л.); послужи́ть^св причи́ной (чего́-л.)	(etw.^Akk.) auslösen  | löste aus, ausgelöst |
разобща́ть^нсв (кого́-л./что-л.); разобщи́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) auslösen  | löste aus, ausgelöst |
начина́ть^нсв де́йствовать; нача́ть^св де́йствовать	sich^Akk. auslösen  | löste aus, ausgelöst |
происходи́ть^нсв; произойти́^св	sich^Akk. auslösen  | löste aus, ausgelöst |
разража́ться^нсв; разрази́ться^св	sich^Akk. auslösen  | löste aus, ausgelöst |
сраба́тывать^нсв; срабо́тать^св	sich^Akk. auslösen  | löste aus, ausgelöst |
возбужда́ть^нсв (что-л.)   - явля́ться причи́ной; возбуди́ть^св (что-л.)   - яви́ться причи́ной	(etw.^Akk.) auslösen  | löste aus, ausgelöst |
вынима́ть^нсв (что-л.)   - напр., ко́сти из мя́са; вы́нуть^св (что-л.)   - напр., ко́сти из мя́са	(etw.^Akk.) auslösen  | löste aus, ausgelöst |

Существительные

выключе́ние  ср. [ТЕХ.]	das Auslösen  мн.ч. нет
выщела́чивание  ср. [ХИМ.][ТЕХ.]	das Auslösen  мн.ч. нет
излуче́ние  ср. [ТЕХ.]	das Auslösen  мн.ч. нет
освобожде́ние  ср. [ТЕХ.]	das Auslösen  мн.ч. нет
отбо́й  м. [СВЗ.]	das Auslösen  мн.ч. нет
приведе́ние в де́йствие  ср. [ТЕХ.]	das Auslösen  мн.ч. нет
размыка́ние  ср. [ТЕХ.]	das Auslösen  мн.ч. нет
разобще́ние  ср. [ТЕХ.]	das Auslösen  мн.ч. нет
разъедине́ние  ср. [ТЕХ.]	das Auslösen  мн.ч. нет
растворе́ние  ср. [ХИМ.][ТЕХ.]	das Auslösen  мн.ч. нет
расцепле́ние  ср. [ТЕХ.]	das Auslösen  мн.ч. нет
сраба́тывание  ср. [ТЕХ.]	das Auslösen  мн.ч. нет
обва́лка мя́са  ж. [ТЕХ.]	das Auslösen  мн.ч. нет   [пищевая промышленность]
пре́фикс  м. [ЛИНГ.]	die Vorsilbe  мн.ч.: die Vorsilben

Прилагательные / Наречия

бесприста́вочный  прил. [ЛИНГ.]	ohne Vorsilbe
отщепля́емый  прил. [ХИМ.]	abspaltbar

Союзы / местоимения

отпускно́й  прил. [ТЕХ.]	Auslöse...
спусково́й  прил. [ТЕХ.]	Auslöse...
три́ггерный  прил. [ТЕХ.]	Auslöse...

Речевые обороты и фразеологизмы

вы́звать^св аплодисме́нты	Beifall auslösen
вы́звать^св возмуще́ние	Empörung auslösen
пробужда́ть^нсв воспомина́ния	Erinnerungen auslösen
пробужда́ть^нсв чу́вства	Gefühle auslösen
вы́звать^св (весёлое) оживле́ние	Heiterkeit auslösen
вы́звать^св интере́с	Interesse auslösen
произвести́^св а́томный взрыв	eine Atomexplosion auslösen
произвести́^св я́дерный взрыв	eine Atomexplosion auslösen
вы́звать^св взрыв	die Explosion auslösen
спусти́ть^св пружи́ну	die Feder auslösen
произвести́^св вы́стрел	den Schuss auslösen
созда́ть^св впечатле́ние, что ...	die Vorstellung auslösen, dass ...
встре́тить^св одобре́ние	Beifall auslösen [перен.]
дава́ть^нсв кома́нду к откры́тию огня́ [ВОЕН.]	das Feuer auslösen

Примеры

Причи́ной забасто́вки яви́лось увольне́ние рабо́чего.	Der Streik wurde durch die Entlassung eines Arbeiters ausgelöst.
Прокати́лась волна́ забасто́вок.	Eine Welle von Streiks löste sich aus.